Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
V minulých dílech jste viděli...
Bombový atentátník málem vyhodil viceprezidenta Waldena do vzduchu.
Udělal záznam.
Jmenuji se Nicholas Brody.
Takže chceš Brodyho sledovat.
Sledovací zařízení, pár dobrých mužů...
A Carrie.
Ale pošlu ti někoho.
Peter Quinn.
Brody má dnes ráno schůzku v CIA,
chceme ho trochu šokovat.
Jste jeho Achillova pata.
Znovu tady pracuješ?
Ano, svým způsobem.
Carrie Mathisonová byla v CIA.
Obnovte s ní vztah.
Mohl by se hodit.
Mrzí mě všechno to, čím sis prošla.
Elektrošoky?
Odkud to víš?
Bylo to hrozný?
Ne.
Odhalil mě.
Ani náhodou. Míří do svého pokoje.
Chová se naprosto normálně.
Musíme něco udělat. Odhalil mě.
Svou práci jste pro dnešek odvedla. Tak už se sakra vraťte.
Co to dělá?
Víš, zavání to.
Pořád o mně máš ty svoje pokroucený teorie, co?
Už to nejsou jen teorie.
- Na zem! - K zemi!
Jste ostudou národa, seržante Nicholasi Brody.
Jste zrádce a terorista.
A teď za to zaplatíte.
- Davide... - Ani slovo.
Co se to sakra stalo?
Myslel jsem, že jde jenom o sledování.
Taky šlo, než to Carrie vzala do svých rukou
a prozradila svoje krytí.
Museli jsme zasáhnout.
Říká, že ji Brody odhalil.
- A odhalil? - Ne.
Je to možné. My dva to nevíme.
Ale vím, že musíme přesvědčit Brodyho, aby nám řekl, co ví,
než Nazirovi lidé zjistí, že se ztratil.
Souhlasím.
Myslím, že máme maximálně 24 hodin.
Do té doby musíme zjistit, jestli se stáhnou,
nebo si najdou nový cíl.
A my ztratíme naši nejlepší šanci, jak zabránit útoku na Ameriku.
Tak kdo tam půjde a promluví s ním?
Carrie.
Děláte si prdel?
Zná Brodyho lépe než kdokoliv z nás.
A je jediná, co ho blízce zná i na osobní úrovni.
Je příliš emocionální.
Riskuje.
Nevím, co ti řekli, ale Brody mě odhalil.
Přísahám. Neměla jsem na výběr.
Peter to z něj půjde vymlátit.
Se vší úctou, Davide, to je chyba.
Teď můžete jít domů.
Ať zůstane.
Může pomoct.
Ví toho o Brodym a o Nazirovi víc,
než my kdy budeme.
Ale Carrie, tohle bude Peterova akce.
Jasné?
Zajistím krytí v Brodyho kanceláři.
Měla bych být s ním, Saule.
Máš štěstí, že jsi ještě tady.
Jste ve vazbě CIA.
Rád bych vám položil pár otázek.
Jsem kongresman Spojených států.
Nemůžete mě unést a připoutat k podlaze.
Vlastně můžu. Díky vám a vašim kolegům v Kongresu,
máme široké pravomoci pro vazbu a vyslýchání.
Poslyšte, už jsem tím jednou prošel.
Nejsem to, co o mně Carrie tvrdí.
Zeptejte se Davida Estese, on vám to řekne.
Tou Carrie myslíte Carrie Mathisonovou?
Ano.
A co přesně si o vás myslí?
Že jsem terorista.
- A vy jím nejste? - Ne, nejsem.
Měl byste vědět, že vše, co tady řeknete,
bude proti vám použito u soudu.
Také byste měl vědět,
že vám může hrozit trest smrti.
- Chci právníka. - Život je plný zklamání.
Já chci právníka, do prdele!
Po tom, co vás v roce 2003 zajali, podrobili vás
tvrdému a neustálému mučení po dobu pěti let.
Tady se píše:
"Brutální bití, elektřina,"
"izolace i horší věci."
Měl jsem zatím pravdu?
Je důležité být přesný.
Proč s tím mučením přestali?
Jsem tady úplně odříznutý, co?
Proč s tím mučením přestali?
Já nevím.
Kdo byl Issa?
Issa? Issa byl jeden z mých strážných.
Už jsem to řekl Carrie.
To kvůli němu přestali s tím mučením?
Nemám ponětí.
Věděl jste,
že nejmladší syn Abu Nazira se také jmenoval Issa?
To jsem nevěděl.
Nikdy jste se s tím chlapcem nesetkal?
Ne.
Věděl jste, že zemřel ve škole
během amerického bombového útoku?
Ne, nevěděl.
Vykládá na stůl Brodyho lži.
Je dobrej.
Ve svém hlášení jste uvedl,
že jste se s Abu Nazirem nikdy nesetkal.
A přesto to Carrie Mathisonová ve svém dodatku popírá.
Tak to lže.
A proč by to dělala?
Protože není při smyslech.
Protože je mnou posedlá.
A je také lež to,
že jste během svého zajetí konvertoval k islámu?
Ano.
Nemáte ponětí, proč 17. prosince ráno
zastřelil Thomas Walker Elizabeth Gainesovou?
Podle mě se snažil zabít viceprezidenta.
- Takže minul? - Očividně.
Nejlepší střelec ve vaší jednotce?
To se stává.
Chcete slyšet mou teorii?
Já si myslím, že Elizabeth Gainesovou zabil proto,
aby se spustil bezpečnostní protokol.
A on se spustil.
Všechny shromáždili pod zem do místnosti
bez bezpečnostních prověrek.
27 z našich nejlepších lidí společně uvězněných s vámi.
Měl jste na sobě bombu.
Kde bych sakra sehnal bombu?
Takže jste na sobě neměl bombu?
Ne.
Ani jste neznal Nazirova syna?
Ne.
A nesnažil jste se zabít viceprezidenta?
Samozřejmě, že ne.
Mám něco, co bych vám rád ukázal.
Jmenuji se Nicholas Brody
a jsem seržantem námořnictva Spojených států.
Mám ženu
a dvě děti,
které miluji.
Hned se vrátím.
Jestli tohle sledujete,
tak jste toho o mně už jistě hodně četli.
O tom, co jsem udělal.
A proto chci své činy vysvětlit,
abyste znali pravdu.
19. května 2003
jsem byl coby člen dvoučlenného ostřelovacího týmu
sloužícího v Iráku,
Ať si to vyžere.
Hladce provedeno.
Až ten záznam skončí, ještě ho nechám podusit.
Žádný spánek.
...kde mě drželi v zajetí
po dalších osm let.
Jaký hotel?
Nevím jistě.
Na jak dlouho?
Nevím jistě.
Budete se rozvádět?
Ne, my jenom...
potřebujeme na chvíli volnější režim.
A co to znamená?
To znamená, že se velmi snažíme dát věci do pořádku.
Co dát do pořádku?
Problémy.
Uvidíme se v pět.
Dneska večer máme pizzu.
Vrátí se táta?
Jo, vrátí se.
Jak to víš?
Protože to vím, Chrisi.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Kdo mu zlomil srdce?
Moje máma.
Co udělala? Vyhodila mu Xbox?
Ne, vyhodila tátu z domu.
Máma tohle dělá jednou měsíčně.
Táta týden spí v části pro hosty,
ona přísahá, že už s ním nadobro skončila.
A pak za chvíli
společně popíjejí Martini a poslouchají My Fair Lady.
Můj terapeut říká, že je to poměrně časté, ale...
Ty máš terapeuta?
Měl jsem terapeuta.
Jednou.
Takže...
Mluvila jsem se Xanderem.
S tvým klukem?
Jo, teď už...
je to bývalý kluk.
Vezmeš mě dneska ven?
Dobře.
Co třeba kino?
- Jo? - Jo.
V Dupont Circle hrají Tenkrát v Americe.
Sergio Leone.
Nemám vůbec ponětí, kdo to je.
Je to výborný italský filmař,
který se specializuje na širokoúhlé utrpení.
Co myslíte tím, že nezvedá telefon?
Musí být na telefonu, je to kongresman.
Nemůže jen tak zmizet.
A co jeho žena?
Taky ho nezvedá?
Kriste.
Greg Merriles, vyslovuji to správně?
- Ano. - Jmenuji se David Estes.
Pracuji pro CIA.
Vím, kdo jste, pane.
Kongresman Brody nám pomáhá se záležitostí národní bezpečnosti.
Pomáhá?
Je nezbytné, aby nikdo nezpochybňoval
jeho nepřítomnost, včetně jeho rodiny.
Jak dlouho vám bude pomáhat?
- Několik dní. - Několik dní?
To bude ošidné. Má domluvený program.
Schůzky výboru, mnoho rozhovorů.
Viceprezident ho potřebuje mít k ruce.
Myslím, že nejbezpečnější bude říct, že má chřipku.
Právě teď kolem řádí.
Když se někdo bude ptát, řekněte, že přespává v hotelu Ashford.
Proč by přespával v hotelu Ashford?
On a jeho žena se teď hádají.
To je pravda.
Je?
Proč to nevím?
Jen ji ujistěte, že je v pořádku,
byl u lékaře a vše bude dobré.
Pokud by byl problém, zavolejte.
Dovolali jste se Nicholasi Brodymu.
Prosím, zanechte vzkaz.
Brody, to jsem já.
Zavolej mi.
Poslechni si tohle.
Brody, to jsem zase já.
Prosím, zavolej mi.
Děti blázní.
Popravdě taky blázním.
Musíme si promluvit.
Volala třikrát.
Tak co říkáte na to, že začneme znovu?
Kdo byl Issa?
Syn Abu Nazira.
Nebyl to váš strážce?
- Ne. - Vy jste Issu znal.
Byl to váš žák. Učil jste ho angličtinu.
Ano.
A zamiloval jste si ho, jako by byl váš vlastní.
Ano.
Zemřel při bombovém útoku,
které nařídili nejvyšší vládní činitelé.
Zemřel při bombovém útoku,
který nařídil viceprezident Spojených států.
Nazval jste ho válečným zločincem.
- Protože tím on je. - Je pravda,
že jste se vrátil ze zajetí v Iráku s úmyslem ho zabít?
Ano.
A proto jste měl 17. ledna ráno
na sobě sebevražednou vestu.
Snažil jste se dostat do viceprezidentovy blízkosti
do únikové místnosti na ministerstvu.
Ne.
Co myslíte tím "ne"?
Neměl jsem na sobě vestu.
Udělal jsem záznam, to je celé.
Zase mi lžete.
Byl jsem naštvaný.
Rozčilený.
Ale zeptejte se sám sebe: Co se doopravdy stalo?
Nic.
Nic?
To řekněte Elizabeth Gainesové
a dvěma agentům bezpečnostní služby, kteří přišli o život,
na schodech ministerstva zahraničí.
S tím nemám nic společného.
Opravdu věříte, že tomu někdo uvěří potom,
co uvidí ten záznam?
Věřte si, čemu chcete.
K žádnému výbuchu nedošlo.
Nikoho jsem nezabil.
Nic na mě nemáte.
Žádné opravdové důkazy.
Opravdu do toho chcete jít?
Do čeho?
Do tohohle.
Hraní her.
Protože já taky umím hrát.
Co myslíte, že Jessica řekne na to,
až jí ukážu vaše doznání?
Myslím, že bude ráda, že jsem to neudělal.
Myslím, že pochopí,
že jsem byl pomatený
tím vším, co se mi stalo.
Vším, čím jsem si prošel.
Je to velmi chápavá žena.
A... Dana?
Je také tak chápavá?
A co Chris?
Kolik mu teď je?
Dvanáct?
Jak si myslíte, že bude vypadat zbytek jejich života?
Můj táta je džihádista a vrah.
Risknu to.
Do toho. Ukažte jim to.
Víme, že Abu Nazir plánuje útok
jako odvetu za bombardování
íránských jaderných zařízení Izraelem.
Vy jste byl součástí jeho americké teroristické buňky.
Ne, nebyl.
Kdy k tomu útoku dojde?
To nevím.
Jaký je cíl?
Já to nevím.
Jaký je ten cíl?
Já to nevím.
To ti nakopne paměť, ty zasranej parchante!
No to mě poser.
Kdy má být ten útok?
Mluv, ty sráči!
Budeš se mnou mluvit, Brody, zatraceně!
Pusťte mě!
Co to s tebou sakra je?
Tohle je můj výslech!
Vyveďte ho ven.
Brody, já tě dostanu. Seru na tebe!
- Měli bychom jít. - Já nikam nepůjdu.
Já to zvládnu, Saule.
Jsem na řadě.
Jsem si jistá, že tady není.
Neukázal se od včerejšího večera.
- Chci se přesvědčit sama. - Samozřejmě.
Včerejší.
Zdravím, Betsy. Je tam Greg?
Co se děje?
Jsem v hotelu Ashford. Brody tam není a nemá chřipku.
Dokonce jsem mu přinesla kuřecí nudlovou polévku.
Není tam. Vážně? Jste si jistá?
Ano, jsem si jistá. Tak kde je?
Nebojte se, já ho najdu.
Udělejte to a řekněte mu, ať mi zavolá.
Jak můžete vidět tady, tady a tady.
izraelským stíhačkám se nepodařilo
zasáhnout bunkry hlouběji.
Íránci zpevnili střechu
vyztuženým betonem, který pokryli...
Estes.
Ona to ví.
Kdo volá?
Greg Merriles.
Jessica Brodyová se mě pořád ptá, kde je její manžel.
Ví, že jí lžu.
Potřebujeme víc času.
Dejte mi k telefonu Brodyho.
Zrovna teď má moc práce.
Počkám.
Zavolá vám.
Sakra.
Víš, že jsi mi zlomil srdce?
Bylo to pro tebe snadný?
Byla to zábava?
Kvůli tobě
jsem zpochybňovala svou příčetnost.
Dokonce jsem se přihlásila do psychiatrické léčebny.
A přišla jsem i o práci.
Přišla jsem o své místo na světě.
Přišla jsem o všechno.
Jenom jsem řekl Estesovi pravdu.
Obtěžovala jsi mou rodinu.
Pravdu? Kecy.
Byl jsi takhle blízko k tomu, abys ho rozmetal na milión kousků.
To jsi mu řekl?
Neměl jsem na sobě bombu.
Myslel jsi na mě vůbec, když jsi šel za Estesem?
Alespoň mi řekni, žes cítil...
že jsi litoval,
alespoň malý kousíček viny.
Předtím jsi řekl, že jsem tebou posedlá.
Opravdu si to myslíš?
Ano, myslím.
Takže je to jen jednostranné?
Ty ke mně vůbec nic necítíš?
No tak, jsem velká holka. Zvládnu to.
No tak, Brody.
Podívej se mi do očí a řekni, že jsi ke mně nic necítil,
když jsme byli v té chatě.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil.
"Ublížil" to přesně nevystihuje.
Takže jsi... Cítil jsi...
Cítil jsi ke mně něco?
Proboha, Carrie! Hráli jsme to jeden na druhého.
Ne, já nic nehrála.
Ne po celou dobu.
Pamatuju si, že jsem měla pocit, že je vše, jak má být.
Vím, co děláš.
A nebude to fungovat.
Jsem jen ráda, že s tebou můžu zase mluvit.
Máš žízeň?
Vodu, prosím!
To, co jste udělal s tím nožem...
jak jste ztratil nervy...
to bylo celé jen divadlo?
Bylo, co?
Každej hodnej polda potřebuje toho zlýho.
Co to sakra dělá?
Jen poslouchejte.
Konečně sami.
Sundám ti je.
Můžu se na něco zeptat?
Mám na vybranou?
V té chatě jsi řekl,
že nemáš, s kým by sis promluvil.
Našel jsi někoho?
Přítele?
Terapeuta?
Ne.
Už ses do té podpůrné skupiny nikdy nevrátil, co?
- Ne. - Proč?
Nevím.
Lidé se mě pořád ptají na válku.
Víš...
Je to tak zlé, jak všichni říkají?
Nikdy nevím, co jim mám říct.
Že mého tlumočníka
upálili zaživa a pak ho pověsili na mostě?
Nikdo neodchází nepoznamenaný.
Ne.
Pořád máš noční můry?
Někdy se bezděčně chvěju,
naprosto bezdůvodně.
Tak co říkáš?
Když se tě lidé ptají na to, jaké to tam bylo?
Co nejmíň to jde.
Ale když naléhají?
Tak lžu.
Vyprávím jim historky, které chtějí slyšet.
To ty lži nás mění.
Myslíme si, že potřebujeme lži, abychom přežili.
Kdy jsi naposledy řekl někomu pravdu?
Asi před pěti minutami,
když jsem říkal, že jsem na sobě neměl bombu.
Nikdy jsi neměl bombu?
Ne.
Ale nahrál jsi záznam od sebevraha.
Komu jsi ho dal?
Nikomu jsem ho nedal.
Vyhodil jsem ho do popelnice.
A pak se jen tak objevil v Bejrútu v domě velitele Hizballáhu?
Vidíš, jak se ve lžích topíš?
Divím se, že je ještě umíš rozlišit.
Walden lhal celému zasranému světu
- o tom bombovém útoku! - Ano, lhal.
Ale ty nejsi jako on, ne?
- Ty nejsi zrůda. - Ne.
Jsi si jistý, že nejsi zrůda, Brody?
Jsem si jistý.
Ale Abu Nazir je.
On se zaměřuje na nevinné civilisty
a způsobuje veliké utpení.
V roce 1998 v Keni na plném tržišti.
V Madridu v roce 2004 odpálil vlak.
Minulé jaro obchodní centrum v Amsterdamu.
On neútočí na vojáky
a vysoce postavené vrahy, jako je Walden.
On zabíjí ženy...
a děti.
Dany a...
Chrise a Jessicy.
Vím, že si myslíš, že na tebe byl milý,
že tě zachránil, ale pravdou je...
že tě systematicky rozkládal, Brody.
Kousek po kousku.
Až nezbylo nic jiného než bolest.
A on ti pak od té bolesti ulevil.
A složil tě dohromady jako někoho jiného.
Dal ti chlapce, kterého bys mohl milovat.
a pak jiná zrůda, Walden,
ti toho chlapce vzala.
Oni dva ti udělali ze života utrpení.
Neulevilo by se ti, kdybys přestal lhát?
Třeba kdybych já měla přestat lhát,
mohla bych ti říct... "Brody,"
"chci, abys opustil svou ženu a děti"
"a byl se mnou."
Jo, řekla jsem to.
A pořád žiju.
Je to dobrý pocit.
Zkus to.
Jsi dobrý muž, Brody.
Jsi dobrý muž.
Protože jsi neodpálil tu vestu, cos měl na sobě.
Je to tak?
Neměl jsem na sobě vestu.
Rozhodl ses, že ty lidi nezabiješ.
Rozhodl ses, že necháš Waldena žít.
Dokonce Waldena.
Dana ti volala, že?
Když jsi byl v té únikové místnosti s Waldenem.
Volala z mého mobilu.
Co říkala?
Prosila mě, abych se vrátil domů.
Řekl jsem, že se vrátím.
A vrátil jsem se.
Když jsi slyšel její hlas, tak jsi změnil názor, je to tak?
Prosila tě, aby ses vrátil domů a ty ses vrátil.
Proč?
Možná proto...
Možná proto, že jsi najednou pochopil,
že tím, že se zabiješ a zničíš Daně život,
Issovi život nevrátíš.
Možná proto, že jsi věděl,
jak moc miluješ své vlastní děti.
Možná už jsi měl dost umírání.
To je ten Brody, se kterým mluvím.
To je Brody, který zná rozdíl
mezi válkou a terorismem.
Toho Brodyho jsem potkala v té chatě.
Do toho Brodyho jsem se zamilovala.
Jaký je plán Abu Nazira?
To já nevím.
Ale nějaký plán je, ne?
Zaútočit na Ameriku?
Ano.
Kdo o tom plánu ví?
Možná Roya Hammadová. Nejsem si jistý.
Roya Hammadová?
Kdo ti dal tu sebevražednou vestu?
Krejčí z Gettysburgu v Pennsylvánii.
Jak se jmenoval?
Bassel Něco.
Je v Nazirově síti někdo další,
s kým jsi byl v kontaktu?
Afzal Hamid.
Al Zahrani, saúdský atašé.
A Tom Walker.
Všichni jsou mrtví.
Všichni mrtví.
Musíte zavolat své ženě.
Ujistěte ji, že jste v pořádku,
že se vrátíte domů.
Ještě dnes večer.
Kdy tě tady vyzvedne Finn?
Brzy.
Těšíš se?
Je to jenom rande, mami.
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Brody.
Volám, abych se ohlásil.
Jak se máš?
Kde jsi byl?
Hledal jsem odpovědi.
A našel jsi nějaké?
Jo, myslím, že jo.
Jak se mají děti?
Chybí jim táta.
Musíme si promluvit, Brody.
Stavím se.
Kdy?
Ještě dnes.
Jess, neboj se.
Bude to v pořádku.
Váš otec se vrátí domů.
Jasně, že se vrátí.
Dobře.
Pomalu.
Sluší ti to.
Učesala jsem si vlasy.
Tak potom vypadáš nádherně.
Řekla jsi Xanderovi, že se vídáš s Finnem?
Jo, řekla.
Došlo mi, že jinak by to bylo pěkně trapný.
Bylo by to prostě špatně.
Jsem na tebe hrdá.
Ale i tak je to divný.
Chodím se synem tátova šéfa.
Není to vůbec divný.
Viceprezident Walden není přímo tátův šéf.
Jsou to kolegové.
Omlouvám se za všechen ten zmatek.
Vím, že my dva s tátou máme být dospělí.
Je to... to je fuk.
Táta se změnil.
Něco mu udělali.
Udělali.
Už je tady.
Dobrý večer, paní Brodyová.
Ahoj, Finne.
Vrať ji zpátky celou.
Ano, madam.
Brody, musíme si projít tvé možnosti.
Tohle ti hrozí...
proces s veškerou pozorností veřejnosti,
následovaný dlouhým pobytem ve vězení.
Zneuctíš a zahanbíš sebe,
mariňáky,
svou zemi i rodinu.
Nebo...
Nebo nám pomůžeš a všechno to zmizí.
Jak vám mám pomoct?
Pošleme tě zpátky, jako by se nic nestalo.
Pomůžeš nám zjistit Nazirův plán.
Žádný proces?
Žádné obvinění, žádný proces.
Jessica a děti?
Nikdy se to nedozví.
Skončíš s politikou a přestěhuješ se do města, které si vybereš.
Někam hodně, hodně daleko.
Imunita?
Nemáte moc na to mi ji poskytnout.
Radši doufej, že máme.
Jsi v pořádku?
Trochu se pobavíme.
Pobavíme?
Chceš se trochu pobavit?
Do prdele!
Jo!
Rychleji.
- Rychleji! - Dobře, tak jo.
Jo. Bezva.
Zastav, Finne. Stůj!
Sakra!
Musíš to otočit.
Musíš se tam vrátit.
- Do prdele! - No tak.
Dano, prosím. Jestli na to někdo přijde, tak jsem skončil.
Tak alespoň zavoláme záchranku.
Ne, můžou ten hovor vystopovat.
Vidíš? Je v pořádku, jasný?
On zavolá záchranku. My s tím už nic nenaděláme.
Finne, málem jsme někoho zabili!
Dano, prosím tě... Už odtud vypadněme.
Můj táta je viceprezident Spojených států.
Sakra!
Dobře, dobře.
Jeď.
Předpokládám, že jsi s Royou mluvil i o mně.
To ona navrhla, abych ten vztah obnovil.
Bezva.
Kdyby mluvila o té nepřítomnosti,
- řekni jí, že jsi byl se mnou. - S tebou?
Řekni jí, že jsme se nemohli vzájemně nabažit.
Ta aférka bude naše krytí do budoucna.
Pokud bys mě z nějakého důvodu potřeboval,
zavolej a řekni, že ti chybím.
Udělám to samé.
Sejdeme se u mě doma.
A Walden si jen tak půjde pro prezidentské křeslo?
Může prohrát.
Abu Nazir zjistí, že pro vás pracuju.
Nezjistí, když budeme opatrní.
Až to zjistí, půjde po mojí rodině.
Tak to on dělá.
Tvou rodinu ochráníme.
Naposledy jsem byl flámovat,
když jsi šla na ples s Billym Birkbeckem
místo se mnou.
Bylo mi sedmnáct.
Kde máš auto?
Nechal jsem ho před barem ve Fairfaxu. Vzal jsem si taxi.
Co tvá chřipka?
Greg si to vymyslel.
Nemůže za to, dělal jen svou práci.
Žádám o povolení vrátit se domů.
Dobře.
Ale potřebuju pravdu, Brody.
Taková byla dohoda.
Jestli se chceš vrátit,
musím vědět, co se s tebou děje.
A nechci slyšet žádné kecy
o flámu a Billym Birkbeckovi.
Už žádná tajemství.
Nemůže to počkat do rána?
Nemůže.
Dobře.
Budeš si myslet, že je to šílenost, Jess.
Pracuju pro CIA.
Pro CIA?
Ano.
A co děláš?
Pomáhám jim v otázkách národní bezpečnosti.
Brody, jestli je to nějaká další kravina...
Ne, není.
Přísahám bohu.
Je to pravda.
Teď ti nemůžu říct víc.
Ani tohle jsem ti neměl říkat.
Jsi doma brzo.
Co se děje?
Nic.
Co se ti stalo?
Ahoj, tati.
Jsi zpátky?
Jo, jsem zpátky.
Dobrou noc.
Český překlad: Clear Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz